发信人: Alamo (阿拉莫戈多), 信区: America 标 题: 自由 发信站: BBS 未名空间站 (Wed Sep 21 16:39:04 2005) 自由 ----美国历史 作者Joy Hakim简介 她做过教师和编辑，曾经是Norfolk的Virginian-Pilot的第一个女性社论作家， 她的十卷本的《美国历史》为她赢得过普立策奖。落杉矶时报说那是最生动，最 实际，最受欢迎的为孩子们写的美国历史系列，该书在全美销量超过四百万册。 Hakim拥有史密斯学院的学士学位和Goucher学院的硕士学位，她把对历史的的兴 趣传染给了全国各地的人们，从偏远内地学校十岁的小学生到第一次接触美国过 去的成年人。她相信美国历史对每个人都应该是有趣的。带着从9岁到99岁的人 们走上令人屏息的旅程，她宣扬着她发现一个故事的主题就是发现事情的本质的 想法。当她不在弗吉尼亚的家中写作和研究的时候，她会呆在科罗拉多和孙子们 一起分享她的故事。 前言 总统乔治.W.布什： 自由，定义了美国最深刻的义务和最崇高的理想。历代美国人为了他们自己和别 人的自由出生入死，这就是我们建国以来的历史，在经历过可怕的911灾难之后， 我们更能理解自由的可贵。 第一夫人劳拉.布什： 我能想到的最好的理解美国的自由的真实涵义的方式是去回想那些最伟大的自由 战士们的战斗和胜利，我们经常地认为一切都是理所当然的，从保罗.里维耶， 苏珊.B.安东尼到马丁路德金博士，我们的历史就是他们为了美国的自由而斗争 的英雄行为的记录。 总统乔治.W.布什： 让我们利用这个激动人心的机会来重温美国的历史，重温莱克星顿和康科德的关 键时刻；亚伯拉罕.林肯在说“自由的新生”的时候的真正意义；为什么塞内卡瀑 布对女权运动那么重要；六十年代阿拉巴马的塞尔码街头的真正勇气。我们的自 由属于这个国家的每一个公民，我们每个人也有义务去保卫它。 第一夫人劳拉.布什： 在白宫，总统和我自豪地为美国的自由欢呼，也很高兴成为自由的一部分：美国 历史。 普通人 作者前言 “我们谦卑地认为我们有权力享受自由人的权利，但是在很多时候我们没有，其 中之一就是在波士顿的免费学校里，我们的孩子并没有全部得益。这是很沉痛 的，从我们的苦难经历里我们知道我们需要公共教育。因此，我们害怕我们在福 音之光沐浴下长大的孩子们忽略了那些跟他们一样在条例下应该享有教育然而没 能的孩子们，仅仅因为他们是黑人....为此我们请求阁下明智地考虑有关给我们 可爱的孩子们免费教育的条例，它们应该成为义务，不容剥夺。” 这是写于1787年给马萨诸塞湾国家的立法机构的请愿信，可以想见在它的作者们 心中的希望和灵感。我们会经常提到国父们，不过，一次次的，正是那些没有显 赫门第，被贴上“普通人”标签的人们，挺身而出，大声疾呼反对欺骗，并希望拓 展他们的自由，同时，也拓展着我们的自由。在所有这些关于美国自由的戏剧中 最令人吃惊的，我们的共和政府试验，已经持续了超过两百年，它是被在缅因， 佐治亚的市政会议甚至费城的议会大厦国家会议上孕育和进行的。人们是怎么突 然想自我管理的？又是什么促使他们觉得没有国王和皇帝他们也一样生活？ 古怪而且刻薄的I.牛顿与此有关。牛顿（年轻的B.富兰克林第一次到伦敦的时候 他已经年迈）已经把似乎是人类所不能理解的浩瀚宇宙非神秘化了。他发现大地 和天空是被一些可以检验的规律所统治，被自然的制动和平衡所控制。如果整个 宇宙都服从于逻辑和规则，人理所当然不会是例外，十八世纪的思想家们是那么 认为的。逻辑和规则？它们需要由思想开放的人们来发现，痛恨国王的诗人J.密 尔顿想到了言论自由，其他的哲学家，特别是J.洛克，想到了政治自由。正是有 了他们才有了后来的启蒙运动，也被叫做The Age of Reason，而我们正是出生 在这个幸运的年代。 在长长的大西洋海岸线上的殖民地上，我们离传统的权力宝座是如此的遥远而不 能尝试新的想法。此外，欧洲的君王们也没有看到我们的潜力而忽视着我们，他 们允许我们管理自己的事务，我们也因此而有了经验。随后我们打破了历史的陈 规，建立了一个公民自己选择统治者管理自己的国家，此前还没有任何有规模的 国家尝试过，而且，在美国诞生的时候，它是地域上最大的西方国家。 除此而外，我们还幸运地拥有时机，和旧大陆的隔绝和富饶的土地，我们还有乔 治华盛顿，约翰亚当斯，托马斯杰佛逊，本富兰克林，詹姆斯麦迪逊，亚历山大 汉密尔顿和其他的独立思考者给我们一个开端。他们在费城聚会，用几年的时 间，面对着最大的强国的勇气，睿智地给开始了一部成文宪法，也是一部杰出的 宪法。 他们都是有道德感的人，把一直被用来解释国王权力的神圣性的上帝作为一个个 人的精神存在同世俗的立法和税收区分开来。约翰亚当斯在论及创建一个新国家 的时候是这样说的： 永远也不必要假装为这个国家机构服务的人必须经过上帝的审查，或者任 何级别的天堂的灵感....十三个殖民地因此建立一个自然的只属于人民的 权力，没有任何奇迹和神秘....是在人类权利之下的一个伟大的转折点。 宗教战争若干世纪以来一直在困扰着欧洲，国父们不想看到这样。为什么政府要 有指导任何人最深处信仰的权力？“良知的自由”就是他们的被我们现在叫做宗教 信仰自由的用词。“政府的立法权力应该在伤害他人的方面受到限制。如果我的 邻居认为有二十个上帝或者没有上帝，这对我毫无伤害，既不损失我的钱财又没 有折断我的腿。”托马斯杰佛逊在他的弗吉尼亚备忘录上写道。但是，一个没有 国教的国家似乎很有风险，以前没有过先例。这是个原创的美国想法：人民会因 此道德沦丧么？ 华盛顿在1786年杰佛逊对弗吉尼亚的立法机构介绍他的宗教自由法案的时候是充 满怀疑的。在弗吉尼亚殖民地，所有的官员都必须是Church of England的成员， 如果法案通过，任何人，包括浸信会教徒，都可以成为官员。为支持法案，汉诺 威的长老会宣称，“宗教信仰毕竟是个人的事务，信仰的权力是不可剥夺的，它 不能，也不应该被社会成员的多数让步，更不必说对立法机构屈服。”后来法案 经过无数辩论最后通过，弗吉尼亚也因此成为一个没有国教的国家，他们也并不 因此而更有罪恶感。这使得后来的宪法很容易写上政教分离的条款：宪法第六条 规定，不得以宗教信仰作为担任合众国属下任何官职或公职的必要资格。詹姆斯 麦迪逊通过宪法第一修正案保证了这一分离：国会不得制定关于下列事项的法 律：确立国教或禁止信教自由。 华盛顿后来对宗教自由很有热情，在写给1790年罗得岛新港的希伯来聚会的信 中，他说： 美国公民有权为他们自己骄傲，因为他们有一个人类历史上最自由宽大的 制度，一个值得仿效的制度....现在说起来它不过是宽容，好象不过是一 群人耽迷于他们的信仰，而另一群人则信仰他们继承的权利。很高兴美国 政府并没有对信徒们制定规则，也没有迫害，仅仅要求生活在它保护下的 公民们做一个好公民。 詹姆斯麦迪逊似乎认为强迫信教对教会和个人都是很困难的，在1822年写给朋友 的信中他说，“宗教和政府越不混在一起，它们越能在一起保持更好的纯粹性。” 在这个自由的故事里还有更多的事情，不过记住我们是在向全世界展示一个新的 管理方式。我们的政治是对所有人开放的，它会让一个农民的儿子，穷得上不起 大学的哈里杜鲁门，跟随着富有的F.D.罗斯福，格顿和哈佛，哥伦比亚法学院的 毕业生进入这个国家的最高位置，这是个对任何人，不分性别和种族都可能到达 的位置。 我们的立国反叛者们穿着长裤，用词文明，但他们在坚持自己信仰的时候也是强 硬和不妥协的。他们向我们展示了你也可以为自由和变革体面地战斗，而在其他 地方，革命者的流氓行为随处可见，似乎更是一种习惯。我们钟爱的激进分子， H.D.Thoreau，F.Douglass，S.B.Athony，Cesar Chavez和M.L.金，用说理，演 讲，和平示威为我们争取到了更广泛的权利，为我们为他们骄傲，为美国方式骄 傲，而他们又经常地到我们的立国文件中寻找对他们权利要求的支持。 “人中间是有天生的贵族的。”杰佛逊在给亚当斯的信中说。林肯证明了这一点： 他把一场可怕的战争变成了主显节，一个让我们重新审视“人生而平等”这个基本 立国信念的深远意义的时刻。 在非裔美国人对波士顿立法机构为他们的孩子受体面教育请愿的160年之后，O. 布朗神父为了同一个理由来到法庭：他要为他的女儿争取跟社区里的白人孩子一 样的受教育权力。他不得不那样做是我们历史中的耻辱，最高法院用了这么长时 间才裁决机会公平是见让人沮丧的事实，许多美国儿童在学校里仍然没有被公平 对待是一种耻辱。我们的体制还远不是完美，但是它给了我们改进的方向和工具。 在二十一世纪里我们仍然在进步，“自由和公正”是我们的传奇和未来，它不是作 者的心愿或者政府的议员们的，它不陈腐，也不感伤，它是美国人给人道的独特 的，美妙的礼物。它是公平的信条，用华盛顿话说：值得效仿。那么就和我一起 来思考怎样能更好地传播自由的信念，它值得我们去花时间和勇气让它成长。 ※ 修改:·Alamo 於 Sep 22 10:46:24 2005 修改本文·[FROM: 67.110.] ※ 来源:·BBS 未名空间站 http://mitbbs.com·[FROM: 67.110.]
发信人: Alamo (阿拉莫戈多), 信区: America 标 题: Re: 自由 发信站: BBS 未名空间站 (Fri Sep 23 12:05:36 2005) 第一部 独立 欧洲，1776年七月四日，一个平常的日子。如果英王乔治三世把耳朵贴在地上， 或许他能感到大地的震动。发生在七月那天的事件将会改变美洲，欧洲，乃至整 个世界。一切都发生在英国的美洲殖民地，几个星期之后消息才由船带给陛下， 甚至那时候他也还不理解到底出了什么事情。 是北美洲大西洋海岸狭窄陆地上生活的人们主导了未来的变革，他们中的多数来 自英格兰，或者非洲，他们在登上Jamestown和Plymouth的小木船后的150年间成 就巨大，清理了许多土地，种了庄稼，建了城镇，他们创造了比旧世界生活自由 的殖民地。 不过这不包括非洲人，他们毫无自由可言，多数是奴隶，奴隶制还广泛地存在于 十八世纪。许多人都认为，奴隶制一直就有，也永远会有，不应该为它操心。这 些人没有意识到，但是他们的看法会变，1776年的七月会是解除锁链的开始，两 百年之后，人们会为奴隶制这个念头而吃惊，现在几乎每个人都认为人与人是不 同的，有人平常有人聪明，有人高贵优雅有人普通愚笨。十八世纪的人们普遍认 为出生决定了人在阶梯上的位置，因此有些人是比其他人好的。确实有些人是不 接受这种想法的，不过他们中的多数都过着令人沮丧的生活。1776年七月四日， 关于贵族和农夫差别的想法会被颠覆。 知道为什么大地会震动？在欧洲的一些城镇里，法律实际上禁止不同等级的人们 交往，其它地方也差不多，穷人们没有机会。这些殖民地也差不多，不过仅仅是 部分的差不多。许多从欧洲来的人就是为了逃避欧洲方式的，在美洲，一个波士 顿蜡烛匠的儿子将成为大陆上最富有最有名的人之一。 这就是关于1776年那个重要日子的事情，关于机会，公正，平等，美国人将会为 使之成为可能而战斗，虽然更重要的革命发生在人们的心灵，革命改变了一切。 也不是，革命没能解决奴隶制，但是它会释放最终解决奴隶制的信念，带来妇女 儿童权利和其它诸多权利。这个观念是如此的大胆，政府方面还从没听到过类似 的想法：普通人跟其他任何人有着一样的价值，甚至跟国王平等，没有人比其他 人更高贵，这个观念最终会改变世界。 美国农夫 M.G.Crevecoeur是个红发的小个子男人，满脸雀斑，总是喜气洋洋，他是个法国 人，十几岁的时候去了加拿大跟英国殖民地战斗。法国和印第安战争正在进行， 那是更大的英法战争的一部分，Crevecoeur那样的制图工是很需要的，不过在他 看到美洲殖民地，看到它承诺的自由之后，他改变了想法。1759年他搬到了现在 纽约州的地方开了一个农场，给自己起了个英国名字：Hector St. Jhon。 他爱上了美洲，他知道在欧洲富有的特权贵族们占有了大部分的土地，而在美洲， 自耕农们在自己的小农场上工作。Crevecoeur觉得务农是种理想的生活方式，而 美洲的英属殖民地则是最理想的地方。尽管他也说很多美洲人在破坏这片土地， 另外一些人则在大叫着他们根本不懂的自由。很快他就结婚成家了，他写下了这 个接受他的土地上他最欣赏的事情，发生在这个欧洲殖民地上的事情，他想让欧 洲人知道。 他的书《美洲农夫的信》在六个国家出版并很快风靡，Crevecoeur带着儿子去欧 洲出版该书，当他回来的时候，妻子去世了，房子被烧了，另外两个孩子不知去 向。土著人袭击了他的家，现在他的名字，Crevecoeur，法语是破碎的心的意思， 变得名副其实。后来他找到了孩子们，这稍微安慰了他破碎的心。也许他的名字 应该是“伟大的心”，因为他从来没有失去他对人的基本尊严的信心，土著美洲 人，英国人，法国人，德国人，荷兰人，西班牙人，非洲人和其他所有人，这些 正在他热爱的土地上构建新社会的人们。 收税的国王 Crevecoeur警告了欧洲：美洲人的新观念将会跨越大洋。但是乔治三世和他的大 臣们对警告没兴趣，此外，多数历史学家认为乔治不够聪明，犯了很多错误，他 把自己的荣誉看得比无价的美洲殖民地更重要。他也想当一个好国王，但是一个 好国王必须有智慧，可惜他不够聪明。长久以来他一直对美洲殖民地课税，以此 来支付他帝国的花销，特别是支付法国和印第安战争的花销，毕竟那是为了把法 国人赶出北美殖民地的战争。 美洲人知道欧洲的国王们是怎样对农民课税让他们贫穷的，他们不想遭受同样的 待遇。英国人有权在国会对税收投票，他们说，因为美洲人在国会没有代表，他 们不付没有代表权的税。他们要求对课税投票，和他们正在做的一样，正是1765 年的印花税激怒了美洲人。殖民地的人要为每一张印刷的纸买印花税，包括报纸， 文件，甚至纸牌。美洲人不干了，他们气得攻击了一些英国的税收代办处，把官 员们拉出来浇上沥青，粘上羽毛，印花税因为被抵制最后没有收上来。 后来国王的大臣Lord Charles Townshend（外号香滨查理）决定对铅，玻璃，纸 张，绘画和茶叶课税，美洲人则以抵制英国货作为回应。英国商人变得愤怒，他 们因此损失了很多钱财，他们要求停止Townshend税。他们在1770年成功地取消了 该税，除了对茶叶外。这是个小额的税收，国王试图证明他和国会有权力对美洲 课税。 对殖民地的人来说那仍然是没有代表的课税，更糟糕的是国会授权东印度公司以 比波士顿商人低的价格销售茶叶。1773年，一群波士顿人决定要让国王和国会知 道他们对Townshend税的想法。 他们化装成印第安人登上波士顿港的一艘船上把整船的上好英国茶叶倒进了海里。 美洲人把他们叫做波士顿茶叶党，当然英国人不那么认为。国王为了显示他才有 权力，他要求国会通过了限制法案，美洲人把它叫做不可容忍法案。英国人关闭 了波士顿港，接管了麻省政府，通过了军需法案，允许军队进驻殖民地。因为不 能出海或者捕鱼，半数的波士顿人失业了，变得非常愤怒。然后让其它的殖民地， 本来是不关心别人的，都变得警惕起来。Theodore Bland，一个弗吉尼亚人说， “问题是，美洲人的权力和自由是否应该为专制权力让步。” 最初，费城的本富兰克林，就是那个蜡烛匠的儿子，认为这不过是家庭纠纷，他 写了一首关于“英国母亲”的诗： We have an old mother that peevish is grown She snubs us like children that scarce walk alone She forgets we're grown up and have sense of our own 但是当富兰克林和其他人意识到英国人不会把他们当成人对待，他们开始认真地 考虑独立。波士顿一个矮胖，穿着拉蹋的人帮助点燃了导火索，他就是Samuel Adams，他是个狂热的爱国者和优秀的组织者。英国人当然把他当成是找麻烦的 人，他成立了一个协调委员会联系各个殖民地，让它们彼此熟悉，并创立了自由 之子组织制定自由的计划，在波士顿和安那波力斯他们在被叫做自由树的老榆树 下聚会。Adams想要的不仅仅是同英国分离，他被一个更宏大的念头所激励：美 洲可以成为一个特殊的国家，一个灯塔，山丘上的城市，在那里，人们可以没有 国王和王子们自由地生活，一个历史上第一个，人民自我管理的国家。 英国人的权力 什么是美洲人坚持要拥有的英国人的权力呢？要明白这些你得知道有段时间英国 国王可以为所欲为：杀死他的子民；抢走他们的土地和财富，或者把他们永远地 关在地牢里。回到13世纪，英国有个邪恶的国王叫约翰，约翰王挑剔英格兰的土 地拥有者，特别是那些男爵和其他贵族。他觉得国王是上帝给安排给人们的，人 们就得为他服务。最后贵族们再也受不了了，1215年，他们迫使国王签署了一个 赋予英国人某些基本权力的协议。协议要求国王在未经国会的批准前不能强夺人 民的土地和财产，还有，任何人不得未经“他的同伎们基于法律的的司法判定” 的公正的审判就被关进监狱。协议还赋予一些其他的权利，协议背后的想法是国 王必须为他的行为负责。当约翰王在签下他的名字后，国王们不再有能力为所欲 为了。不久之后，人们都在谈论着国王是来为人民服务的，而不是相反。 这份文件是用拉丁文写的，它的名字是伟大的宪章，拉丁文是Magna Carta。英 国人获得的另一个非常重要的权力是“habeas and corpus”，就是“拥有身体” 的意思，这是现在警察在逮捕你的时候做的。在很久以前，人们可以被关进监狱， 没人告诉他们为什么。，有时候警察抓错了人，有时候人被关进监狱后就被忘 了，甚至到他死在监狱里时都没人知道他为什么被关进去。拥有这个权力，法官 就必须有合适的理由逮捕你，如果没有合适的理由，你就可以回家了。这是一项 非常重要的权力，在现在的许多国家里，人们仍然有可能在没有合适理由的情况 下被关进监狱。 另一项重要权力是你自己的话不能被用在法庭上作反对你的证词。为什么你会说 对自己不利的话？受折磨的时候就说不定了，你甚至会承认一些你本来没有做的 事情，只为了不受折磨，所以，这也是一项重要的权力。英国人继续为自己争取 权力，1688年发生了现在被叫做光荣革命的事件，国会迫使国王威廉和王后玛丽 签署了权力法案，使得国会比国王和王后有更大的权力，因为国会代表英国人 民，现在人民拥有了比君王更大的权力！英国走上了君主立宪制的道路。 英国人对他们赢得的权力感到骄傲，他们也有理由骄傲，美洲殖民者也希望获得 同样的权力，他们一直坚持要求。美洲人把自己当作生活在殖民地的英国公民， 他们相信他们应该有英国人有的一切权力。后来事情的发展让他们认为他们失去 了这些珍贵的权力，所以他们选择了战争。战后他们制订了伟大的宪法，赋予美 洲人基本的权力，而且走得更远，赋予它的人民其他国家从未赋予的自由保证。 火把 Sam Adams在波士顿南边很远的弗吉尼亚殖民地有个盟友，他的名字叫Patrick Henry，他知道怎样说话让他的听众们保持清醒。Henry开过小店铺，种植园， 当他接触到法律他知道他找到了他的职业，很快他被选举进入弗吉尼亚议会 （Burgesees)，1775年在弗吉尼亚首府Williamsburg议会已经不能安全议事， 所以搬到了Richmond的圣约翰教堂，在那里Henry发表了他最有名的演讲。一 个在场的人后来说，“他脖子上的青筋暴起，声音越来越大，直到墙似乎都被摇 动。人们向前俯身，脸色苍白。”波士顿港已经被关闭，英国军队进驻，麻省议 会被解散，弗吉尼亚能坐着么？Henry走向回廊，低头缩手，假装被锁住的样子。 “我们的锁链正在被铸就，在波士顿平原上可以听到它的回响。战争已经开始 了，枪声将会随北风而来。”然后他扔掉了想象中的铁链站直了身子，“我们的 兄弟已经上了战场，为什么我们还在这里坐着？我知道也许别人不同意，但对我 来说，不自由勿宁死！” 历史学家们说美国革命有三个火把，三个点燃人们心中火焰的人：Samuel Adams 和Patrick Henry是其中的两个，Tom Paine是另一个，没有他们，独立战争也许 仍然会发生，但绝对会不同。Adams是个新英格兰波士顿清教徒的后代；Paine 来自英国，生活在中部的费城；Henry则是南方弗吉尼亚的圣公会教徒，三个人 有个共同点，他们比一般美洲人更早的知道，跟英国的分离是必须的。 对有些殖民地人来说，承认自己是美洲人并不容易，他们认为自己是英国人，包 括那些来自法国，德国，荷兰的人们，他们把“英国人的权力”当成自己的权力。 当他们停止自称英国人以后，他们成了弗吉尼亚人，新英格兰人，卡罗莱那人， 对他们同样困难的是这些分散的殖民可以组成一个新的国家。最初，他们互相不 了解，陆地的旅行那时候还很困难，即少路又没桥，Adams的协调委员会改变了 这些，互相通信的人们开始知道他们有着共同的信念和目标。 他们会考虑为自由而战么？英国当时是个强大的国家，各个殖民地分散而弱小， 缺乏军事经验，但是有所准备是有必要的。新英格兰开始在波士顿西北20英里 的小镇康科德囤积炮弹和火药，当英国人知道有这些弹药后，他们决定去缴获 它。Paul Revere，一个想要独立的银匠，发现英国军队正在想康科德进发。他 们要走哪条路呢？他派了个间谍，告诉他，“如果是水路，就在老北教堂挂两盏 灯；陆路就挂一盏。” 1775年四月18夜日，Revere看见了教堂塔楼上的两盏灯，他就知道英国军队会 走水路穿过查尔斯河，他跳上马在夜幕中离去，一路上大叫着“英国人要来了！” 来警告沿途的人们。 离康科德几里外的莱克星顿，美洲农夫拿起了自己的枪做好了准备，他们被叫 做Minutemen，因为他们可以随时投入战斗。John Parker上尉是他们的指挥官， 他那天晚上说的话现在被刻在石头上放在他肯定站过的地方：“守在原地，不 准开火除非遭到攻击，如果他们想要开战那就让战争从这里开始。”战争确实 是在麻省的莱克星顿开始的。 26年之后，诗人R.W.Emerson写下了这个时刻： By the rude bridge that arched the flood, Their flag to April's breeze unfurled, Here once the embattled farmers stood, And fired the shot heard around the world. 硝烟散去之后，八个美洲人倒地死去，那是1775年四月19日，美国革命开始了， 那确实是全世界都听到的枪声，为了人民的自由而战的枪声会在全球反复回响， 给全世界带去美洲人的主题：“政府，就算是最好的，也不过是个必要的魔鬼。” Paine是这么写的，同时他还说，“我的国家是整个世界，我的宗教就是作好事。” 莱克星顿之夜，两倍的英国士兵死去，但是战争总是会带来更多的损失和哭泣。 下面是经历它的人的回忆： 爱萨克戴维斯是我丈夫，那会儿他30岁，我们有四个孩子，最小的只有 15个月大......警告是凌晨发出的，我丈夫没有停顿就准备好跟他的战 友们向康科德出发了......早晨他说的不多，看起来很严肃而且在深思， 但是没有犹豫......他只是说：“照顾好孩子们。”下午他回来的时候 已经是尸体了。 大陆会议和大陆军 1774年，麻省的协调委员会召集其他的成员举行了一次秘密会议，十二个殖民地 的领导人聚集在费城(佐治亚没派人来)，这就是第一次大陆会议。麻省代表John Adams在他的日记里写着：“这是个聚集大陆上最伟大的人的会议。”代表们同 意殖民地人应该英国人的权力，他们宣布了对英国的贸易禁令，同时想乔治王递 交了他们的请愿申辩。一年之后，国王没有答复，代表又来到费城进行第二次大 陆会议。乔治王不为所动，他说，“风将决定他们应该臣服于这个国家还是独立 。”1775年八月23日，国王宣布“美洲殖民地有人造反”，有必要采取一切措施 把反叛者绳之以法。费城会议的代表们现在成了叛国者，他们知道等着他们的是 死刑。他们干了什么？更多的人更加决心独立。 John Adams非同凡响的妻子Abigail在麻省给他写信说，并不光是男人们想要自 由，“在你将要制定的法律里，我希望你记住女士们，不要给丈夫们无限权力， 记住每个男人都可能变成暴君如果他想的话。” 妇女们不得不等待，但是这群非凡的人的想法将会在未来帮助她们获得自由。本 富兰克林在那里，罗德岛的Stephen Hopkins也在，偏瘫没有阻挡他；佐治亚派 来了三个代表；费城好问的Benjiamin Rush在那里；康奈第格谦恭的Roger Sherman 也在。这是些会被任何国家引以为傲的人们，此外还有激起人们欢呼的无畏的弗 吉尼亚人，特别是高大的尊贵的华盛顿，他参加了法国和印第安战争并成为英雄， 当令人尊敬的Peyton Randolph不得不离去的时候，他的表亲杰佛逊接替了他的 位置。 就在第二次大陆会议进行的时候，波士顿的爱国者送来了一封信要求大陆会议接 管他们的武装，在莱克星顿战斗过的人们在波士顿附近集结起来，其他的人带着 自己的枪来自各地，如果没人管的话很快他们就要回家了。麻省的John Hancock 相信他该是被任命当总司令的人，他没多少军事经验，不要是他给大陆会议付的 一部分帐，所以当John Adams提名总司令的时候，几乎所有的人，包括Hancock 都认为会是自己。不过John Adams总是考虑怎样才对国家更好而不是谁在家乡更 有人缘。 “我脑子里有一人很适合这个重要的位置，这位绅士来自弗吉尼亚。”听到这里， Hancock有点儿沮丧，而华盛顿意识到自己就是这个来自弗吉尼亚的人时，他冲 进房间。华盛顿被全票通过选为大陆军总司令，他接受了，但有个条件：不要薪 水，这也是华盛顿伟大的一方面，他愿意为他认为高尚的事业不索取酬劳。华盛 顿知道他的使命很艰巨，他告诉帕特里克亨利：“亨利，记住我说的话：从我接 受任命的那一天起，就在和失败和名声扫地约会。” 华盛顿前往波士顿去指挥聚集在那里的部队的时候一定心情复杂，很多会议参加 者还没有准备好跟英国分离，他们向乔治三世发了另一封请求信，这被叫做橄榄 枝请求，但乔治甚至都不会读这封信。现在John Adams更决心说服代表们宣布脱 离英国的统治，他说啊说啊说啊，最后完成任务。 如果必须冒这样的风险，代表们希望这是值得的，建立一个新的自由国家就是值 得的，一个伟大的国家，一个由它的人民管理的国家--世上还从没有过这样国家。 所以他们认为详细地说明他们在干什么，为什么必须脱离英国是非常重要的，他 们要求托马斯杰弗逊来写这份叫做宣言文件，它应该阐述他们关于政府的观念； 说明乔治王犯了错误；宣布殖民地现在是自由和独立的国家。 有些人很惊讶杰弗逊被选来写这份宣言，作为大陆会议中最年轻的代表，杰弗逊 是个高个儿，红头发有点儿害羞的人，他喜欢阅读，跑步，骑马，拉小提琴，他 的写作声誉很好。John Adams说杰弗逊要求他写一个草案，而他回答说，“不。 你写的比我好十倍。”富兰克林也这么认为。这样弗吉尼亚的书生气贵族就开始 在他自己设计的折叠桌子上开始构思美洲自由的核心文件。Adams是对的，杰弗 逊知道该写什么，他用一种能感染全世界的人们的方式去写。 我们相信以下真理不证自明：人生而平等；他们被造物赋予以下不可剥 夺的权力，这包括生命，自由和追求幸福的权力。为保障这些权力，人 们建立政府，让渡他们应有的权力给能使他们满意的政府。 Adams写信给他的妻子Abigail：“昨天，人们在争论美州有史以来最重要的问 题，也许还要重要，前所未有，一个方案最终获得全体殖民地的同意，“这个联 合殖民地是基于正义和使命，自由而独立的国家......”几天以后你会看到，一 个陈述这些驱使我们行动的理由的宣言，这个强有力的方案，这些将被被上帝 和人民裁决的理由。” 独立宣言是建立在一个大胆的从来没有在政府里听到的观念上的，政府不是用 来让国王们高兴的，它是用来保证被统治人民的利益的。政府应该有“被统治 的人的同意的”，杰弗逊的话值得被反复阅读，特别是“人生而平等”。我们 都是一样的？看看周围的人们，当然我们不一样，有些人聪明，有些人强壮， 有些人漂亮，有些人友好。但是代表们说了，这些都不算，我们在上帝的眼里 都是平等的，并且被赋予同样的权利。杰弗逊写这句话的时候没有提到妇女， 他有意包括妇女么？谁也不知道，也许没有，但是我们确实知道十八世纪“人” 和“人类”是包括妇女的。那么他说人的时候包括黑人了么？历史学家们现在 还在争论，他本人就很复杂，虽然认定奴隶制是错的却拥有奴隶。另一件重要 的事情是：独立宣言是随着时间成长的。今天全世界的人们读到它的时候，他 们知道人是包括男人，女人，儿童，不分肤色和信仰。 1776年七月四日，除纽约是在7月15日外，其它殖民地都同意独立宣言。只有 John Hancock和CHarles Thomson，大陆会议的主席和秘书，签署了第一份公 布的宣言。Hancock签了个巨大的名字，他说，“那样国王不用戴眼镜也能看 见。”其他人在八月二日都陆续地签了名，所有人都知道如果他们的军队被打 败，他们都会被绞死。弗吉尼亚的Benjamin Harrison(是个大胖子)跟麻省的 Elbridge Gerry（最瘦小的）说：“我可比你占好多便宜，格里先生，当我们 因为现在作的事情上绞架的时候，因为我的身子的重量，会在几分钟内死去， 而你因为太瘦，会在空气中舞蹈几个小时之后才会死呢。” 用了一个月的时间，从印刷所新出来的宣言才被带到所有的殖民地。五天之后 宣言抵达纽约被读给华盛顿的军队的时候，人们欢呼成一片。那天晚上一个国 王的塑像被熔化成了子弹。七月19日宣言抵达波士顿，Tom Crafts，一个画师， 在麻省政府大厦的阳台上大声宣读，“在人类的历史上，”他用平淡的新英格 兰腔开始，“上帝拯救了美洲。”，最后说不出话来，人群报以欢呼。Abigail Adams也在欢呼的人群当中，她给丈夫写道： 钟声在响，士兵们对空鸣枪，人们都很高兴....晚饭之后国王的雕像的 拖倒连根除去烧了....皇家的统治在这里结束了。所有的人都该赞美主。 从此没有退路。 ※ 修改:·Alamo 於 Sep 23 12:34:01 2005 修改本文·[FROM: 67.110.] ※ 来源:·BBS 未名空间站 http://mitbbs.com·[FROM: 67.110.]
发信人: qiuxing (球星), 信区: America 标 题: Re: 自由 发信站: BBS 未名空间站 (Sat Sep 24 01:02:22 2005), 站内 老莫，你的新的翻译大作？ -- ※ 来源:·BBS 未名空间站 mitbbs.com·[FROM: 66.67.]
发信人: Alamo (阿拉莫戈多), 信区: America 标 题: Re: 自由 发信站: BBS 未名空间站 (Sat Sep 24 12:20:14 2005) 【 在 qiuxing (球星) 的大作中提到: 】 : 老莫，你的新的翻译大作？ 最近空闲时间太多。。。没事了收拾到我的folder里好了。。。 -- ※ 来源:·BBS 未名空间站 http://mitbbs.com·[FROM: 208.54.]
发信人: Alamo (阿拉莫戈多), 信区: America 标 题: Re: 自由 发信站: BBS 未名空间站 (Thu Oct 20 17:16:04 2005) 第二部 革命 1776年七月四日，独立宣言向全世界宣告美国人的自由，当然我们还要让它变 成事实，英国是不会轻易放弃宝贵的殖民地的。我们有个革命性的想法：人民 可以组织政府自己管理自己。看起来似乎平常，不过还没有在够规模的国家试 验过。民主真的管用么？普通人有足够的理智去选一个睿智的领导人么？什么 样的措施可以预防多数或者少数的暴政？为这个试验一场战争不可避免，这就 是美国革命。 这是场人民的战争，不光男人，妇女也参加了，她们运营农场和商店，为士兵 们缝制衣服，帮助制造枪炮，甚至儿童们也参了战，他们帮助士兵们传递包裹 和弹药，一些妇女甚至拿起了枪。一个英国军官对他的将军说，如果美国的男 人被杀光了，他们还有“足够多的事情去征服妇女们”。一个士兵在家信中写 道：“妇女们甚至在她们的装束上向我们挑战....在她们的鞋上绣着跟她们的 旗帜类似的十三条带子。”Margaret Corbin 23岁的时候跟她丈夫上了战场， 他战死之后，Molly Corbin顶替了他的位置继续战斗。另一个Molly，Hays也 帮助她的炮兵丈夫，躲着炮火给士兵们送水，后来她被叫做Molly Pitcher； Deborah Sampson搬成男子，在军中呆了三年，两次受伤，自己料理伤口以免 被别人发现。 但是平等的工作并没有给妇女们带来自由，她们基本上是被父亲和丈夫们控制 的，不能投票去改变任何事情。Abigail Adams向丈夫抱怨，“当你声称男人的 和平和善良的时候，却保留了他们对妻子的绝对权力。”妇女们并不是唯一没 有自由的，Abigail的另一封信里说，“对我来说，剥夺那些跟我们一样有权力 自由的人们去为我们的自由而斗争是不对的。”她是在说奴隶和奴隶制。 那么非裔美国人呢？大约有五千左右的成人和孩子站在美国这一边战斗。一个 英军士兵说，“没有哪一个团是没有大量的黑人的，他们中间有许多能干强壮 和英勇的战士。” 有些黑人站在英国人一边战斗，弗吉尼亚的皇家总督Dunmore勋爵宣布，任何 徒工，黑人和其他人，如果愿意加入皇家军队给英王效忠，都可以获得自由。 大约300个黑人组成了皇家埃塞俄比亚团，他们穿着白领章，口号是“奴隶的 自由”。一个弗吉尼亚军官对他们很敬佩，“他们战斗，流血，死去，跟别的 英国士兵没什么区别。” 在南方黑人总数经常超过白人，很多白人不愿意黑人拥有武器，他们害怕奴 隶造反，因此在第一场战斗的一年之后，一条规矩慢慢形成：不允许黑人， 自由的或是奴隶，加入大陆军。华盛顿说那些已经参加战争的自由黑人应该 被允许重新加入大陆军，除此之外是不要黑人的。随着战争的进行，很多人 看到了这条没道理的规矩，在1777年的夏天，新英格兰的民兵又开始允许黑 人加入，并许诺他们自由，罗德岛有两个黑人团，南方一些州让黑人在河流 上引航，或者在船上做炮手。 为什么非洲人要为一个允许奴隶制的国家战斗？这真是自由的平等的战争？ 独立宣言确实用词高贵，但是它们是被认真对待的么？这就是有争论的地 方，战争中的人们各持一词，独立战争也不例外，也有令人恐惧的故事。传 奇中的一方背信弃义，另一方英勇无畏。由各个年龄性别肤色组成的美洲人 希望改变世界并愿意为之战斗，他们是在为建立一个自由公正的国家战斗。 十八世纪的世界多少象个梯子，每个人都站在自己的那一级上，或者向上， 或者向下看别人。平等将把这个梯子推倒，那时候的多数人相信如果人们不 知道他们的位置，这个社会会崩溃。他们是对的，这个阶梯社会将会被“人 生而平等”所推倒，没有人知道未来会怎样。如果平等是认真的，它将改变 人与人的关系，但是，不是在一夜之间。 胜利的长路 战争持续了八年的时间。英国拥有全球最强大的军队，那些弱小的殖民地敢 于跟强大的英帝国开战真是一件了不起的事情。一开始，没什么对华盛顿将 军是有利的，1776年秋天，英军总指挥William Howe爵士把美军从新泽西赶 到了宾夕法尼亚并紧追不舍，但是欧洲人不愿意在寒冷的冬季作战，Howe爵 士决定在纽约城过冬，在那里他为保皇派们举办了很多宴会。 与此同时，华盛顿在制定他的计划。在寒冷的圣诞之夜，他带着他的士兵悄 悄地渡过特拉华河返回新泽西，在那里德国雇佣军们正醉熏熏地庆祝圣诞， 在他们清醒之前就已经成了大陆军的俘虏。一星期之后，华盛顿留下几个人 照看营火以欺骗敌人，然后他进入普林斯顿，把那里的英国人打得狼狈不堪。 这些都算不上重大的胜利，不过极大地鼓舞了大陆军的士气。 1777年英军占领费城，大陆会议不得不逃离那里，这令人沮丧。华盛顿把他 的军队开进离费城十八英里的福奇谷，那是十二月，冰天雪地，部队经过长 途跋涉，衣衫褴缕，几天之后附近的小河结了冰。寒风开始呼啸，那里没有 任何建筑可以当作营房，士兵们用木头和泥砖搭了帐棚。想象一下2000个在 泥浆中的木棚排成街道构成村落，那就是福奇谷营地。地下还有血迹，因为 有些士兵没有鞋子，再加上缺衣少食，你可以想象那个冬天的残酷。在福奇 谷的医生，康乃第格的Albigence Waldo写道，“十二月12日，我们受命穿过 小河，下雪了，我病了，什么也没吃，天啊。14日，破烂的食物，木棚，饥 饿，寒冷，肮脏的衣服，一半的时间我在呕吐，我受不了了。有人端来一碗 牛肉汤，里面满是烧焦的树叶和泥土。” 究竟人们是怎么过来的？福奇谷没有发生战斗，不过有吃惊的事情发生着。 一种精神产生了，熬过冬天的人们变成了一个团队，强壮，自信，为自己和 自己的国家骄傲。华盛顿将军同他们在一起，司令部就在附近的一个四间屋 子的石头房子里。士兵们对他的榜样很敬畏，经常能看见他的妻子玛莎挎着 装着食品，袜子和欢乐的篮子。训练军士，来自德国的Von Steuben男爵， 开始对士兵们进行战术训练，不久之后，大陆军就可以机动，装药设计，拼 刺刀，执行复杂的命令。 华盛顿任命Nathanael Greene为军需官，他在乡下四处活动，寻找食物和供 给，带回福奇谷，春天的时候他们已经有了足够的食品和衣物。 颠倒的世界 看不到战争的结束，英国军队人多势众，经验丰富。美军也有一个长处，他 们相信自己战斗的理由。在英国，战争并不受欢迎，因为花费巨大，时间越 长就越不受人欢迎，此外英军领导者们在为一场数千英里外的战争做计划， 这从来就没成功过。然后美军在萨拉托加赢得了一场大的胜利，那以后北方 就基本停战了。坚持住对美军就是胜利，而英军必须要真的打败叛军才算胜 利。 1778年，英国将军们才取了南下的策略，他们相信南方的保皇派们将会帮助 他们。在新的司令官Charles Cornwallis勋爵的率领下，他们看起来就要获 胜了。在南卡的查尔斯顿，一个美国人这样描写被攻击：“天上的星星都掉下 来了，炮弹和子弹在到处呼啸，弹药箱在爆炸，大炮怒吼，伤兵们在呻吟。” 英军觉得他们已经征服了南方，但爱国者们不会让他们得逞，他们组成了游 击队，象印第安人那样战斗。Nathenael Green说：“我们战斗，被打败，再 起来，再战斗。”英军赢得了战斗的胜利，看起来却会输掉战争，因为他们 无法结束战争。 1781年，军队集结在弗吉尼亚为将来的会战做准备，地点在Chesapeake Bay 北面的约克城。萨拉托加胜利之后，法国站在了美军一边参加战斗，他们向 来跟英国不和而且不愿意英国肚独占殖民地，法国海军上将De Grasse带着 一支有28艘战舰的舰队开往约克城。 华盛顿和法军司令官De Rochambeau正在罗德岛，他们决定把军队开到向500 英里外的约克城南面，一路上，人们陆续加入，军队从9600人增加到最后的 16000人。“大胆的敌人会抓住这个机会。”一个法军指挥官在部队在没有护 卫的情况下用筏子，驳船穿过赫德逊河的时候说，奇怪的是没有被攻击。军 队加快了行军的节奏，当他们到达的时候受到三位军官的欢迎：拉菲特伯爵， 一个无畏的法国人；Von Steuben男爵，一个敬业的职业军人；大胆的Anthony Wayne，外号“疯子安东尼”，他们有给华盛顿的好消息。 De Grasse的舰队在Chesapeake Bay跟英军舰队战斗后把他们赶会了纽约，此 外他还带了额外的可以在地面战斗的部队，华盛顿喜不自禁，把帽子扔到半 空，以前还从来没有人看见矜持的将军这么高兴过。法美联军在约克城附近挖 战壕准备战斗，英军没多少机会，他们人数占劣势并且被包围。1781年10月17 日，Cornwallis投降了，英国在美洲大约开始于三百年以前的冒险在詹姆斯顿 25英里之外的约克城结束了。 两天之后，美军骄傲地站成一排，对面是喜气洋洋的法军，中间是英军和德军。 战败的人们试图抬头挺胸，但是还是有很多人在放下武器的时候哭了。乐队奏 着英国歌曲“这世界颠倒了”。确实，超级强国被造反的殖民地打败，伟大的试 验将要开始，基于自由和平等观念的国家将被建立，一个法治而不是君王治理 的国家。十三个殖民地将会采纳一个伟大的国徽，你可以在一美元钞票上看到， 一面写着拉丁文e pluribus unum，意思是合而为一；另一面写着novus ordo seclorum，意思是时代的新秩序。 革命的任务是破坏，甚少产生建设者。我们真是运气，美国革命中的人们对建 设新国家也很在行。他们当然没有联合起来，各州有自己的货币，自己的法律 和宪法，收自己的税。纽约和新泽西互相对对方的商品课税，纽约和费城的报 纸在讨论着建立三个独立的国家，英国报纸则在说美洲不久就会要求返回英国。 新的国家并没有我们现在的宪法，第一部宪法叫做帮联法案，基本上没什么用 处。 美国人害怕政治权力，他们对国王和议会都不大信任，因此走了另一个极端， 没给国会多少权力，除了议会主席也没有什么总统，他也干不了什么事情。1781 年美国人面临着设计政府可能面对的最困难的问题。怎样才能有每个人的自由， 一个强有力的可以做事情的政府，还有法律保护每个人？在一个法治的社会下 你必须放弃某些自由，问题是，放弃多少？美国人才为了自由努力战斗过，他 们可不愿意放弃太多，他们走得太远了，但是，学到了东西。 帮联条例下的政府实在是太软弱了，每个人都知道这一点。很多时候各州甚至 都不派代表参加费城的国会。1783年，国会被它自己的军队赶出了费城，因为 它没钱付饷。国会实际上没钱，也没权利收税来弄钱。美国人花了六年的时间 才建立了一个可运转的政府，最早这些人都不知道怎么称呼自己，一些人自称 美洲联合国家；另一些说是美洲帮联；还有人说联合国家；只有少数人说合众 国，多数人还是认为他们首先是各州的公民，让他们接受国家比他们珍爱的州 更重要可不是件容易的事情，他们甚至不喜欢国家这个词，经常称之为联帮。 -- ※ 来源:·BBS 未名空间站 http://mitbbs.com·[FROM: 67.110.]
发信人: Alamo (阿拉莫戈多), 信区: America 标 题: Re: 自由 发信站: BBS 未名空间站 (Thu Oct 20 17:27:08 2005) : 美国人花了六年的时间 : 才建立了一个可运转的政府，最早这些人都不知道怎么称呼自己，一些人自称 : 美洲联合国家；另一些说是美洲帮联；还有人说联合国家；只有少数人说合众 : 国，多数人还是认为他们首先是各州的公民，让他们接受国家比他们珍爱的州 : 更重要可不是件容易的事情，他们甚至不喜欢国家这个词，经常称之为联帮。 这段话的原文是: It would take six years for Americans to create a workable government. At first the former colonists didn't know what to call themselves. Some called us the American Commonwealth; others said the American Confederation. Some talked of "united states"; only a few said THE United States. Most people still thought of themselves first as citizens of the state they lived in. They had a hard time accepting the idea of a nation that might be more important than their beloved states. They didn't even like the word "nation". They call it a "union" of states. 可以做为小神经看原文和译文的注脚，偶倾向于能看原文就看原文，翻译得好是 一件高难度的事情，以现在人心的浮噪，不能指望有什么高水平的职业选手。 -- ※ 来源:·BBS 未名空间站 http://mitbbs.com·[FROM: 67.110.]
发信人: qiuxing (球星), 信区: America 标 题: Re: 自由 发信站: BBS 未名空间站 (Thu Oct 20 17:30:59 2005), 转信 中文和英文本来就不是彻底的一一对应关系，当然要追求严格性，必须阅读原著。 不过话又说回来，我算是来了美国好多年了，目前英文阅读速度也仍然只有中文 的一半的样子（专业文献/LINUX manual比中文还快，但一般的小说杂志报纸就 慢了），所以读翻译的文章可以平均多读一倍的书，有的时候还是很值得。 【 在 Alamo (阿拉莫戈多) 的大作中提到: 】 : 这段话的原文是: : It would take six years for Americans to create a workable government. : At first the former colonists didn't know what to call themselves. Some : called us the American Commonwealth; others said the American Confederation. : Some talked of "united states"; only a few said THE United States. Most : people still thought of themselves first as citizens of the state they : lived in. They had a hard time accepting the idea of a nation that might : be more important than their beloved states. They didn't even like the : word "nation". They call it a "union" of states. : 可以做为小神经看原文和译文的注脚，偶倾向于能看原文就看原文，翻译得好是 : ................... -- ※ 来源:·BBS 未名空间站 mitbbs.com·[FROM: 128.151.]
发信人: qiuxing (球星), 信区: America 标 题: Re: 自由 发信站: BBS 未名空间站 (Thu Oct 20 17:33:16 2005), 转信 另外一个相关的话题就是翻译外文在现代汉语的形成和发展上起到了 非常非常重要的作用。我们作为现代汉语的母语使用者可能感觉不出 来，但我可以负责的讲，没有翻译文学我们就没有目前使用的现代汉语， 无论是从词汇的角度来讲还是从语法的角度来讲。 【 在 qiuxing (球星) 的大作中提到: 】 : 中文和英文本来就不是彻底的一一对应关系，当然要追求严格性，必须阅读原著。 : 不过话又说回来，我算是来了美国好多年了，目前英文阅读速度也仍然只有中文 : 的一半的样子（专业文献/LINUX manual比中文还快，但一般的小说杂志报纸就 : 慢了），所以读翻译的文章可以平均多读一倍的书，有的时候还是很值得。 -- ※ 来源:·BBS 未名空间站 mitbbs.com·[FROM: 128.151.]
发信人: wy (Parry Otter), 信区: America 标 题: Re: 自由 发信站: BBS 未名空间站 (Thu Oct 20 20:48:27 2005), 转信 所以要多看小说杂志... 【 在 qiuxing (球星) 的大作中提到: 】 : 中文和英文本来就不是彻底的一一对应关系，当然要追求严格性，必须阅读原著。 : 不过话又说回来，我算是来了美国好多年了，目前英文阅读速度也仍然只有中文 : 的一半的样子（专业文献/LINUX manual比中文还快，但一般的小说杂志报纸就 : 慢了），所以读翻译的文章可以平均多读一倍的书，有的时候还是很值得。 -- "You can call at any time, I am open to talk." a while later. "I tried to call you this afernoon and nobody answered!" "Oh I am sorry, my cell phone acts strangely recently." ※ 来源:·BBS 未名空间站 mitbbs.com·[FROM: 209.114.]
发信人: julius (Mr. Sanba), 信区: America 标 题: Re: 自由 发信站: BBS 未名空间站 (Fri Oct 21 02:33:46 2005), 转信 老莫真是贴心啊，刚想问这段能不能贴个原文看看，第二贴就自己来了。 【 在 Alamo (阿拉莫戈多) 的大作中提到: 】 : 这段话的原文是: : It would take six years for Americans to create a workable government. : At first the former colonists didn't know what to call themselves. Some : called us the American Commonwealth; others said the American Confederation. : Some talked of "united states"; only a few said THE United States. Most : people still thought of themselves first as citizens of the state they : lived in. They had a hard time accepting the idea of a nation that might : be more important than their beloved states. They didn't even like the : word "nation". They call it a "union" of states. : 可以做为小神经看原文和译文的注脚，偶倾向于能看原文就看原文，翻译得好是 : ................... -- ※ 来源:·BBS 未名空间站 mitbbs.com·[FROM: 160.36.]
发信人: Alamo (阿拉莫戈多), 信区: America 标 题: Re: 自由 发信站: BBS 未名空间站 (Fri Oct 21 11:20:21 2005) 【 在 julius (Mr. Sanba) 的大作中提到: 】 : 老莫真是贴心啊，刚想问这段能不能贴个原文看看，第二贴就自己来了。 感谢老鱿捧场。:) -- ※ 来源:·BBS 未名空间站 http://mitbbs.com·[FROM: 67.110.]
发信人: supet (超级宠物~切湾巡游者), 信区: America 标 题: Re: 自由 发信站: BBS 未名空间站 (Fri Oct 21 12:13:37 2005), 转信 when you do business with original author and publisher, you are required to do translation literally "word by word". to some degree it makes reader harder to get the real meaning, but from original author's point of view, it's the best way to keep the integrity, which raises the threshold for the ordinary readers of course. 【 在 qiuxing (球星) 的大作中提到: 】 : 中文和英文本来就不是彻底的一一对应关系，当然要追求严格性，必须阅读原著。 : 不过话又说回来，我算是来了美国好多年了，目前英文阅读速度也仍然只有中文 : 的一半的样子（专业文献/LINUX manual比中文还快，但一般的小说杂志报纸就 : 慢了），所以读翻译的文章可以平均多读一倍的书，有的时候还是很值得。 -- ※ 来源:·BBS 未名空间站 mitbbs.com·[FROM: 129.2.]
发信人: Alamo (阿拉莫戈多), 信区: America 标 题: Re: 自由 发信站: BBS 未名空间站 (Tue Oct 25 15:48:57 2005) 费城的欢迎 所有的人都同意费城是全美，甚至是全球最现代化的城市，波士顿狭窄曲折的 街道让人们想起欧洲的老城市，而费城有笔直宽阔的大街彼此相交，划出均匀 的街区，每个街区都铺有管道，一共有662盏街灯照亮城市的夜空，街道上铺 着卵石或着方砖，有些人抱怨马蹄在石砖街道上发出的噪音，但他们不得不承 认那比在坏天气下变成泥潭的土路要好很多，费城甚至有人行道，上面有栏杆 保护行人。那时候交通繁忙，1787年的费城有四万居民，是北美最大的城市。 这是个值得骄傲的城市，毕竟，它拥有七千个房子，33个教堂，十份报纸，两 个剧院，一所大学，一个博物馆和一个现代监狱。 华盛顿1787年五月13日来到费城参加这个新国家的制宪会议，似乎四万居民都 出来欢迎他们的英雄，他是55位代表中最受欢迎的一位。55个有能力和决心的 代表在那个炎热的夏天必须完成新的宪法。那时候还没有莎窗，苍蝇和蚊子透 过代表们的丝绸袜子咬着他们，天气闷热不堪，但是费城还是个让人激动的城 市，和其他所有的大城市一样。那个夏天的一景是老富兰克林坐在他的轿椅上， 因为痛风而不能行走，轿椅是从巴黎买的，那时候他在法国担任大使。佐治亚 的代表William Pierce，很钦佩这个老人，“最出类拔萃的人，会用最能抓住 人的方式讲故事，头脑的敏锐如同一个二十五岁的年轻人。” 不过弗吉尼亚的35岁的James Madison将成为宪法之父，正是他组织了制宪会 议。被人形容还没有半块肥皂大的瘦小，说话温和的他有着这个国家最出色的 头脑，William Pierce写道，“让人惊讶的是似乎每个人都知道他的伟大，他 总是成为辩论中了解情况最充分的人，或许是整个邦联中最有学问的人。” Thomas Jefferson和John Adams那时候都在欧洲当大使。 代表们在许多方面分歧严重，特别是对权力的划分：谁拥有权力，有多少。有 些代表希望州权强一些，有些希望有个强大的联合政府，另外一些人则希望能 够平衡，合纵连横是讨论进程的一部分。 James Wilson是在印花税危机期间从苏格兰到美洲的，他是费城的代表。南卡 的总督John Rutledge的船到费城靠港的时候，Wilson的信使已经等在边上邀请 总督去Wilson家了，他们的友谊源于彼此对对方法律技巧和智力的仰慕。Rutledge 认为“利益是管理国家的唯一原则”。他的利益包括财产，财产包括奴隶。在 政治光谱上，Wilson站在另一端，人民和他们的自由权力比财产更重要，他反 对奴隶制，支持民主，不过他们仍然是朋友。那时候还没有多少人相信民主， 那时候民主这个词跟现在也有着不同的含义，很多人认为“人民”是不值得信 任的，他们害怕暴民政治，认为只有有产阶级和受过教育的人才能投票。 Wilson跟其他代表还有一个很大的不同，他不是太注意各州的权利，新的国家 对他更重要。 Alexander Hamilton也不在乎州权，不过另有原因。他是个35岁的纽约人，最 聪明的代表之一，在革命战争中在华盛顿的参谋部服役，他希望有个类似英国 的政府，他认为那是最可行的方案，他相信总统应该是个终身职位，象国王一 样，他希望有个强有力的中央政府。 特拉华的John Dickinson，他写过邦联法案，则希望州权更强，他想要一个邦 联，各州是伙伴关系，保留更多的权利，就是邦联法案下的政府，没有更高的 权力机构，中央政府仅仅是个协调的角色。联邦则是Madison想要的方式，州 和联邦有各自的权利范围，这并不容易。美国是个联邦，华盛顿的联邦政府拥 有最大的权力，但不是所有的权力，各州也拥有一些重要的权力。最后的联邦 政府没有Hamilton想的那么强，州权也没有Dickinson想的那么强，宪法是个 妥协，双方各有所得所失，或许这是历史上最伟大的妥协。 我们人民 宪法的开篇叫做序言，是宾州的Gouverneur Morris的作品，宪法在最终完成 之前被辩论和改变了无数次，最后给Morris去做最后的修订，众所周知，他的 写作水平很高。他把23条结论浓缩成了七条法案，Morris有时候发表长篇大论， 但是在宪法上，他一句废话都没有。 第一件代表们要决定的事情是这个国家的名称，最后接受了the United States of America，然后代表们就立法，执法和司法三个分支达成一致，这也是Madison 弗吉尼亚设想的一部分，也是基于英国政府的方式：立法机构，国会或者议会， 负责制定法律。我们的国会分成两部分，众议院和参议院。执法机构的领导是 总统，司法系统由法院组成，在美国，司法系统由城镇的法院一路到最高法院。 因为代表们都担心权力的失控，三个分支互相制衡，总统是三军司令，但是没 有宣布战争的权力，国会才有权宣战。联邦政府控制外交，各州间的贸易和邮 政，各州控制学校，道路和地方政府，国会拥有课税权，各州也有。控制金钱 是个重要的权力，把事情办好则是个平衡的问题。 代表们在许多方面不能达成一致，但在某些方面所有的人都同意，比如要保证 基本的人权和自由，Jefferson在独立宣言中称之为不可剥夺的权利，而且他们 想要一个让被统治者感到满意的政府，他们希望由人民通过代表来自我统治， 这就是共和。他们通过两个方向解决了权力问题：制约平衡；把宪法的权力置 于任何总统，国会，法院，州之上，他们创造了一个法制国家。 共和国 当农民们说我们人民的时候，他们真的是在说所有的人么？多数专家都不那么 认为，国父们的人民没有包括妇女，妇女们也没有投票权，也不包括美洲土著 人和其他当奴隶的人们。宪法允许了奴隶制在美国的继续，甚至允许了肮脏的 奴隶贸易，南方那个时候还没有准备废除奴隶制，如果宪法废除奴隶制，南方 不会同意，而且也不会加入这个新国家，因此代表们就奴隶贸易达成妥协，他 们给了奴隶贩子另外20年时间，直到1808年，奴隶贸易才被禁止，结束奴隶制 本身则用了一场战争。 但是，我们中的许多人仍然相信国父们的人民是包括所有的人的，他们是群理 想主义者，他们知道他们是在给未来的人们写宪法，尽管他们也很实际，他们 知道美国还有很多人并没有准备好去做一些从未有人做过的事情：他们还不能 接受妇女成为公民；他们也没有准备好放弃财产，包括人类财产；他们也不准 备在竞争土地的时候公平地对待美洲土著人。所以代表们妥协了，有些人没有 被包括在人民之中，但是“我们人民”这个词是强有力的，它会持续地推动这 个国家接受所有的人成为人民的一部分，James Wilson对此深信不疑：“我相 信这将是这个国家废除奴隶制的基础，尽管那对我仍然十分遥远，但它仍然会 象宾州废除奴隶制一样慢慢前进。” Wilson错了，奴隶制并不会渐渐消失。在1787年，很多聪明人都认为奴隶制正 在死去，奴隶制变得无利可图，很多人认为它会自然地消失，他们认为不值得 为此一战，他们都错了。他们没想到后来的发明的棉花机会改变南方的种植业， 把奴隶制重新变得有利可图。所以他们的选择是现实的，但不是正确的。理解 历史有时候并不容易，它经常显得很矛盾，国家和人民也是一样。如果所有的 人非好既坏那事情就会容易一些，或者好人从来不犯错误。用南卡的Rutledge 做例子，他不会对本州利益做任何让步，也比在费城的任何人更为保留奴隶制 辩护，但是他悄悄地给了他的奴隶自由，他继承了60个奴隶，死的时候只剩一 个，他妻子也释放了所有的奴隶。George Mason和Thomas Jeferson痛恨奴隶 制，可是他们都拥有奴隶并保留他们，这可是个矛盾。 整个1787年的夏天代表们都在试图妥协以完成一部最好的宪法，华盛顿要求关 上窗户以防止外面的人听到辩论，很多代表都热晕了。终于在九月17日，保密 结束了，宪法完成了就差被签字批准。当81岁的老富兰克林签名的时候，他停 了停，手指着华盛顿任会议主席时坐的椅子，椅子上刻着半个太阳和它的光芒， 他说他一直在想那到底是清晨还是黄昏，现在他知道了，那是清晨，太阳在上 升。他签名的时候泪流满面，“我发现这个系统是这样的接近完美，我们的敌 人也会大吃一惊的。” 他是对的，宪法确实出类拔萃，农夫们写了一部灵活的宪法，用修正案过程使 它能够适应时代的发展。实际上立刻就有要求变化：宪法并没有清晰界定某些 权利，十条修正案紧随其后，组成权利法案，它在字面上保证了美国人的自由。 James Madison制定了这十条修正案，他在弗吉尼亚的权利法案中已经实践了 这一点。 多数人同意第一修正案是权利法案中最重要的一条：它保障宗教信仰自由，言 论自由，出版自由，游行集会请愿自由。第二条说的是民兵和公民持有武器的 自由不能剥夺。现在我们还有民兵么？为什么持有武器在那个时候对公民很重 要？现在还有那么重要么？ 第三条说的是军队不能未经许可征用你的房屋。第四条规定警察不能在没有法 院许可的情况下闯入搜查你的房子。第五六七八都是关于公正审判的，第五条 规定公民不能被迫自证有罪，这条保护我们不受刑罚的折磨而被迫认罪。第九 十两条说的是未规定划给联邦政府的权力都属于各州和人民。最近的最高法院 判例认为第九条赋予人民隐私权，这意味着我们可以对政府保密。 Hamilton没有得到他想要的宪法或者和国王一样的总统，不过宪法被通过以后， 他写了很多的文章支持它。这些文章被收录在联邦党人文献里面，帮助人们投 票批准了宪法。Hamilton的大度后来成为标准的美国方式，当候选人在竞选中 失败以后，他不会去寻求推翻选举，他会宣誓帮助胜利者，这就是美国方式。 1788年各州陆续批准了宪法，现在一共有十三个州加入联邦，几乎所有的人， 觉得这个国家将会分裂的欧洲人除外，都感到高兴。1787年9月17日，富兰克 林走出宾州政府大厦，他的朋友依丽萨白鲍威尔，费城市长夫人在等着他，她 问他这个新的国家会有个怎样的政府。富兰克林答道：“一个共和国，女士， 如果你能坚持。” ※ 修改:·Alamo 於 Oct 26 13:08:36 2005 修改本文·[FROM: 67.110.] ※ 来源:·BBS 未名空间站 http://mitbbs.com·[FROM: 67.110.]
发信人: qun (别假装戒网了!), 信区: America 标 题: Re: 自由 发信站: BBS 未名空间站 (Tue Oct 25 16:06:12 2005), 转信 first sentence is too long? you might want to break it into a few sentences, or use some semicolomns instead of straight commas. 【 在 Alamo (阿拉莫戈多) 的大作中提到: 】 : 费城的欢迎 : 所有的人都同意费城是全美，甚至是全球最现代化的城市，波士顿狭窄曲折的 : 街道让人们想起欧洲的老城市，而费城有笔直宽阔的大街彼此相交，划出均匀 : 的街区，每个街区都铺有管道，一共有662盏街灯照亮城市的夜空，街道上铺 : 着卵石或着方砖，有些人抱怨马蹄在石砖街道上发出的噪音，但他们不得不承 : 认那比在坏天气下变成泥潭的土路要好很多，费城甚至有人行道，上面有栏杆 : 保护行人。那时候交通繁忙，1787年的费城有四万居民，是北美最大的城市。 : 这是个值得骄傲的城市，毕竟，它拥有七千个房子，33个教堂，十份报纸，两 : 个剧院，一所大学，一个博物馆和一个现代监狱。 : 华盛顿1787年五月13日来到费城参加这个新国家的制宪会议，似乎四万居民都 : ................... -- ※ 来源:·BBS 未名空间站 mitbbs.com·[FROM: 128.125.]
发信人: magicfat (魔法胖子), 信区: America 标 题: Re: 自由 发信站: BBS 未名空间站 (Tue Oct 25 18:12:04 2005) 【 在 Alamo (阿拉莫戈多) 的大作中提到: 】 : 费城的欢迎 Nice job. Keep'em coming! 8-) -- 他号令便号令好了，又何必安静？ ※ 来源:·BBS 未名空间站 http://mitbbs.com·[FROM: 164.86.]
发信人: Alamo (阿拉莫戈多), 信区: America 标 题: Re: 自由 发信站: BBS 未名空间站 (Thu Oct 27 15:19:22 2005) 成为总统 1789年四月14日，梵农山庄，华盛顿在弗吉尼亚他的种植园里接到一封信，通 知他他当选为美国的第一任总统，他史无前例地获得全票通过，这很重要，意 味这这个新的国家不必为新的领导人先来一场争斗，几乎所有的人都崇拜华盛 顿。 “他高贵典雅，平易近人，严肃但不死板，谦虚，聪明，品德高尚。”Abigail Adams那么说的。将军那时候已经57岁，不得不又一次放弃他的农夫生活，他 知道他的职责所在。 他用了八天的时间抵达纽约，那里被作为临时首都直到新的首都被确定。本来 可以快一点的，但沿途的民众为他们的新总统举办游行，晚会和焰火，在费城， 著名艺术家Charles Willson Peale专门为华盛顿设计了一个花廊让他穿过， Peale 15岁的女儿躲在花丛里，当将军骑马穿过时，她拉了个把手，一顶桂冠 落下来扣在将军头上。在纽约的联邦大厦的就职宣誓上，华盛顿保证要“保障 美国宪法”，结尾的时候他加上了自己的话，“愿上帝帮助我。” 没有人能告诉华盛顿怎样做一个总统，因为从来没人有过经验，他知道他将成 为未来的许多总统的榜样。“我在荒野里漫步，几乎每一步都是没有先例的。” 他不想象一个国王，但是他认为作为总统应该举止得当，所以他出门旅行要乘 坐黄色的马车，洒上白粉，日常接待时他穿着礼服，腰间配剑。 作为总统，他是政府行政分支的领导者，他知道他不能亲自处理所有的行政事 务，因此任命了国务秘书，财政秘书等等，所有这些人被叫做内阁。华盛顿挑 选了他知道的最好的人选，他任命Jefferson为国务秘书，因为他了解其它国 家的形势；Alexander Hamilton被任命为财政秘书。碰巧这两个人观点互相冲 突，两个人都是杰出的爱国者，都愿意为这个国家献身，但是他们在划分政府 权力方面分歧严重。Jefferson认为强大的中央政府会是个人自由的威胁，他 害怕强大的总统和国会，并且相信受过教育的普通人可以管好自己，他认为自 由和无知在现代文明里面是不能并存的。 Hamilton则相信联邦政府必须强大到能够为人民工作并克服民众的自私和贪婪， 人民对他就象是羊群，没有目的地追随领导者。有钱人和有权力的人经常只为 他们自己的的利益服务而不是为所有人的利益，政府必须强大到能为国家的利 益服务。 他们的分歧导致了美国历史上的第一个政党，Hamilton的同志组成了联邦党， Jefferson的追随者组成了民主共和党，他们跟现在的共和党，民主党不同， 但是是美国政党系统的前身。 华盛顿对政党毫无兴趣，他把他们叫做党争，经常警告他们。James Madison 却明白人们会经常想法不同，单一政党的政府只会导致独裁，他相信在民主制 度下政党应该是被鼓励的，他认为他们之间会互相制约平衡，没有一个单一政 党会过强而控制整个政府。这种竞争和妥协的观点成为美国的传统并帮助我们 成为一个伟大的国家，它们的影响持续至今。 最高法院的权威 八年总统任期之后，华盛顿准备好回到他的梵农山庄让别人接替他的总统职位。 他的付总统，曾经说服Jefferson写独立宣言的麻州的John Adams，很想接替这 个职位。在他年轻的时候，Adams对独立战争作出了巨大贡献，后来他去欧洲当 了一段时间的外交官。 也许是在欧洲呆的时间太长了，他开始喜欢欧洲的礼节和行事方式，同时他相 信共和的由代表管理的政府，他对民主并没有什么太多想法。和Hamilton一样， 他觉得受过教育的人和自然的贵族应该是统治者，他不相信人民。有一次晚宴 上，Hamilton因为Jefferson说普通人可以管理自己而感到很生气，他拍着桌子 叫喊着：“你的人民是一群野兽！”他和联邦党人害怕暴民政治。Adams则认为 人民只有在被强迫的情况下才会是好的人民，其实这对Adams和Hamilton都不成 立，Adams是个好人，尽管他不是必须是个好人。这意味着他总是做他认为正确 的事情，而不是随波逐流。 1798年Adams成为总统，看起来美法之间将有一场战争，人们开始害怕间谍和外 国人，国会通过了外侨和叛乱法案，Adams签署之后成为法律。今天的历史学家 多数同意这是恶劣的法案，完全背离美国的传统。外侨法使得外国人归化为美 国公民变得困难，而且赋予总统把任何他认为危险的人驱逐出境，叛乱法案就 更糟糕，批评政府都可能犯罪。 有些人正是因此而被捕，其中一个是佛蒙特的众议员Mathew Lyon，Lyon脾气暴 燥，他在报纸上批评Adams总统，他说总统正在试图成为国王，应该被送进疯人 院。因为叛乱法，Lyon被送进监狱。 国会和总统做了许多权利法案不允许他们做的事情，他们违反了第一修正案， 侵犯了言论出版自由。如果今天国会通过外侨和叛乱法案，最高法院会判它们 违宪而无效，但是那时候的最高法院才刚刚开始工作，还很弱小。制定宪法的 人们害怕政治权力集中在某个地方，因此把政府分割成三个部分：立法，司法 和行政，互相制衡，但是最初最高法院并不知道它应该干什么，它并没有能力 进行制衡。1801年，在Adams总统任期的最后的行动中，他任命John Marshall 为最高法院大法官。Marshall来自弗吉尼亚的里士满，对人友善而快乐，天性 幽默，头脑敏锐，这可是Adams总统最明智的一个决定。 Marshall是个联邦党人，相信强大的政府将会保护人民的权利，他试图让联邦 政府强过各州，特别是最高法院。1803年，在最高法院最重要的案子Marbury 对Madison中，Marshall认定最高法院有权判定国会通过的法律违宪而无效， 这个案子开始的最高法院的司法复审过程，这一过程赋予最高法院审查国会通 过的法律是否违宪的权力，使得最高法院确实拥有了制衡其它两个政府分支的 能力。多数人认为这帮助保障我们的自由，Marshall试图保护我们的自由不被 国会和总统剥夺。 历史学家Henry Adams，Adams的重孙说：“不仅如此，这个伟大人物有个弱点， 他讨厌Jefferson。”这两个非同凡响的弗吉尼亚人，其实还有点姻亲关系，互 相厌恶对方，他们几乎在任何事情上都互相争吵，Marshall相信政府的作用是 保护生命，自由和财产，Jefferson则相信政府是保护生命，自由和追求幸福 的权力，他们没有意识到，其实两个人的想法是互补的，这个国家需要他们两 个人。 John Marshall和Thomas Jefferson在一件事情上是一致的：外侨和叛乱法案。 两人都反对法案，这个国家的多数人也不喜欢这个法案，当Adams竞选1800年第 二任时败在Jefferson手下，他的竞选口号是“Jefferson和自由”，Marshall 不得不为Jefferson主持就职仪式，然后两人合力让外侨和叛乱法案失效。 自由帝国 Jefferson跟两位前任不同，他不喜欢正式的仪式，他从议会走到就职现场。 外出的时候，他经常独自骑马，没有警卫，在白宫的时候也经常穿着皱巴巴的 衣服和拖鞋，而且他拒绝给有钱人和权力阶层任何优惠。尽管如此，联邦党人， 曾经预计被他们称为激进分子的总统将会遇到很多麻烦，实际上很吃惊。他们 忘了Jefferson实际上是个品位高雅彬彬有礼的乡下绅士，相信人们内在的善良。 这个国家并没有因为共和党和民主党的共治而分裂，但是在1803年Jefferson外 出购物时为美国买了一大片土地后，有些人觉得这太过分了，实际上Jefferson 自己也怀疑这是否违宪。他从法王Louis手里买下了法国在北美的殖民地：路易 斯安那花了一千五百万美元，约合四分钱一英亩，使得美国的领土扩大了一倍， Jefferson称这片土地是“自由帝国”。 现在密西西比不再被外国势力所控制，美国领土从大河扩展到洛基山，甚至更 远，没人知道更远的地方是什么，1803年的西部如同现在的外太空一样不为人 们所知，因此Jefferson安排了一次探险去探索广阔的直到太平洋沿岸的地区。 他任命两个人去完成这一人物，其中之一是他的私人秘书Meriwether Lewis， 一个害羞的梦想家和科学爱好者，另一个是好脾气，话多的士兵和制图员 William Clark。 Lewis和Clark跟他们的梦想探险队坐着55尺长的平底船和两条独木舟沿密西西 比河而上，船上满载着预备给土著美洲人的礼物，珠子，丝带，镜子，橱具和 各种工具。他们慢慢地前进，一路绘图，探险，打猎，这是片危险的土地，高 山耸立，难走的荒漠，凶猛的野兽，心存疑虑的土著人。两个人对未来的危险 早有准备，却被这片土地的壮丽所惊倒：美丽雄伟的落基山，响尾蛇，熊，山 狮，成群的野牛，不知名的野花，雪峰上壮观的日落。Lewis的日志上这么描 写大瀑布和密西西比河：“I saw the spray arrise above the plain like a collumn of smoke .... the irregular and somewhat projecting rocks below receives the water in it's passage down and brakes it into a perfect white foam which assumes a thousand forms.” 他们捕捉了四只黑白相间的喜鹊送给了Jefferson（他还没见过这个品种）， 挖到一条45尺长的恐龙化石。一路上他们把发现的任何东西都详细地记录了下 来，绘下尽可能详细的地图，记录下土著人的词汇，采集动物和植物的标本， 为这个世界的植物名单上增加了两百多个新品种。他们和土著人建立了联系并 准备跟他们贸易，他们的描绘将会引发西去的人潮，而他们所眼见的一切将很 快不复存在。 ※ 修改:·Alamo 於 Oct 30 11:52:16 2005 修改本文·[FROM: 67.110.] ※ 来源:·BBS 未名空间站 http://mitbbs.com·[FROM: 67.110.]
发信人: xhm (猫猫), 信区: America 标 题: Re: 自由 发信站: BBS 未名空间站 (Fri Oct 28 09:28:24 2005), 站内 真是牛 【 在 Alamo (阿拉莫戈多) 的大作中提到: 】 : 成为总统 : 1789年四月14日，梵农山庄，华盛顿在弗吉尼亚他的种植园里接到一封信，通 : 知他他当选为美国的第一任总统，他史无前例地获得全票通过，这很重要，意 : 味这这个新的国家不必为新的领导人先来一场争斗，几乎所有的人都崇拜华盛 : 顿。 : “他高贵典雅，平易近人，严肃但不死板，谦虚，聪明，品德高尚。”Abigail : Adams那么说的。将军那时候已经57岁，不得不又一次放弃他的农夫生活，他 : 知道他的职责所在。 : 他用了八天的时间抵达纽约，那里被作为临时首都直到新的首都被确定。本来 : 可以快一点的，但沿途的民众为他们的新总统举办游行，晚会和焰火，在费城， : ................... -- ※ 来源:·BBS 未名空间站 mitbbs.com·[FROM: 128.174.]
发信人: Alamo (阿拉莫戈多), 信区: America 标 题: Re: 自由 发信站: BBS 未名空间站 (Fri Oct 28 11:04:44 2005) 【 在 xhm (猫猫) 的大作中提到: 】 : 真是牛 是闲得厉害。。。天气冷了。。。岸边钓鱼没机会了。。。 -- ※ 来源:·BBS 未名空间站 http://mitbbs.com·[FROM: 67.110.]
发信人: arron (Cartman灌水被抓住), 信区: America 标 题: Re: 自由 发信站: BBS 未名空间站 (Fri Oct 28 12:30:16 2005), 转信 go to the deep sea? 【 在 Alamo (阿拉莫戈多) 的大作中提到: 】 : 是闲得厉害。。。天气冷了。。。岸边钓鱼没机会了。。。 -- ※ 来源:·BBS 未名空间站 mitbbs.com·[FROM: 24.126.]
发信人: xhm (猫猫), 信区: America 标 题: Re: 自由 发信站: BBS 未名空间站 (Fri Oct 28 13:30:12 2005), 站内 看见那两派的争端 想起了老小将的争端 【 在 Alamo (阿拉莫戈多) 的大作中提到: 】 : 是闲得厉害。。。天气冷了。。。岸边钓鱼没机会了。。。 -- ※ 来源:·BBS 未名空间站 mitbbs.com·[FROM: 128.174.]
版权所有，未名空间（mitbbs.com），since 1996 Site Map - Contact Us - Terms and Conditions - Privacy Policy
